Ze zijn verbonden.
Is dit zogenaamd Marlo z'n mobiele nummer?
Hoe kan dat?
Het imiteert een gespreksstroom, zoals 'n schakelaar bij 'n telefoonbedrijf.
We kunnen elk nummer invoeren.
Ondertussen heeft 't telefoonbedrijf...
het nummer dat we Sydnor gaven.
Het is vrij simpel.
Hou je aan het script.
Hij mag niets doorkrijgen.
Zelfs met de stemvervormer...
loop je 'n groot risico.
Seven-Baker-14.
BGA. Ga je gang.
Een voertuig blokkeert een ingang.
Aan Pressman, nummer 400.
Templeton.
Zeg...
waar haal je 't lef vandaan, zieke mafkees?
Ik ben niet seksueel met ze, ik misbruik ze niet.
Hoe durf je dat in de krant te zetten zonder mij te kennen?
Wat? - Bijten is geen seks.
Zo ziek ben ik niet.
Wacht, wacht.
Ik zal jou eens bijten.
Zou je dat fijn vinden, Scotty?
Vast wel. Nietwaar?
Je vindt me 'n viezerik.
Jij bent de viezerik, weet je dat?
Vind je me daarom zo leuk, Scotty?
Wel heb je ooit.
Met Holley, Moordzaken Baltimore.
Ik moet een mobieltje traceren voor zaak 08H114.
De telefoon is nu in gebruik.
Ik bijt jou wel, eens kijken hoe seksueel dat is.
Wacht even. Waar ben je?
Dit gaat er gebeuren.
Vernederjij me zo?
Vernederje me zo tegenover m'n vader?
M'n grootvader?
Luister, pooiertje...
het gaat als volgt gebeuren.
Je vindt ze nooit meer.
Je ziet ze nooit meer.
Ik stuur je iets. Kijk maar goed naar 'm...
want je zult 'm nooit meer zien.
Goed.
Niet ophangen, kunnen we...
Heb je McNulty gebeld?
Ik kreeg z'n voicemail. - Jezus.
Dat was 'm.
Alweer.
Leuk Baltimores accent.
Dat heb ik van huis uit.
De telefoon is getraceerd naar Pier 5 aan Pratt Street.
Alle eenheden naar die locatie. Hou alle aanwezigen vast...
totdat de dienstdoende agent er is.
Begrepen. Ik ben onderweg.
One-baker-13, ik ben er bijna.
Basis aan alle wagens. Denk eraan, we zoeken...
naar een verdachte persoon met een mobiele telefoon.
lemand aan 't bellen? -Niks gezien.
Er lopen mensen langs, het kan iedereen zijn.
Verspreiden.
Volg deze weg. Schrijf hun namen op.
Haal iedereen hierheen.
Stop. - Wat is dit?
Laat me los.
Op de grond, nu. Handen omhoog. Eruit.
Breng ze daarheen en neem hun mobieltjes in beslag.
Haal jullie mobieltjes tevoorschijn en leg ze op de tafel voor je.
Stop, hij deed niks.
Wat doen jullie nou?
We hebben 'm. - Onzin.
Ik heb 'm op band. - Belde hij echt?
Ja, het was heftig.
Heb ik wat gemist?
Hij ging maar door over hoe ie me wou bijten.
Wat? Bijten?
Scott, bedoel je dat ie je bedreigde...
Wacht even.
Jezusmina.
Dat leer je niet tijdens je rechtenstudie
Zijn we nu partners of niet?
Nee, Clay.
Ik kies geen enkel jurylid...
zonder dat m'n volledige honorarium is betaald.
Als je Billy Murphy voor je zaak wilt...
zul je ervoor moeten betalen.
Ik heb 'n voorschot voor je.
Een vijfcijferig voorschot.
Je vraagt om 'n winnaarsloon vooraf...
maar weet je? Ik heb nog niet gewonnen.
Nu dit zwaard nog boven m'n hoofd hangt...
beschik ik niet over de financiële steun...
waar ik normaalgesproken op mag rekenen, begrijp je?
Trekken de sponsors zich terug?
Ze denken op de korte termijn. Ze moeten op de lange termijn denken.
Beschamend.
25.000, en nog 's 25.000 als je 'n jury bij elkaar krijgt.
Zo werk ik niet.
Dat weet ik, partner.
Ik zou er niet over peinzen om jou voor zoiets te vragen...
met m'n huidige aanbod.
200.000 als ik je uit de stront haal.
En belazer me niet.
Denk er maar niet over om 'n deel achterwege te laten.
Billy, je praat alsof je mij niet kent.
Ik ben teleurgesteld.
Laten we eerlijk zijn.
Ik geef jou de kans...
om oog in oog te staan met de officier...
in 'n zaak die alle voorpagina's zal halen.
Al die publiciteit?
Daar zou je mij voor moeten betalen.
Voor 20.000 in cash aan m'n campagnecommissie...
kom ik voor de federale rechter...
en kun jij de zaak leiden.
Je verslaat de FBI en maakt naam voor jezelf.
Belazeren?
Nee, jongen. Ik maak je.
Die eikels vegen hun kont af...
met die ouwe Johnnie Cochran. Jouw visitekaartje...
zit in ieders zak voor we klaar zijn.
Ik heb al meer reputatie dan ik ooit nodig zal hebben.
Waarom bewaar je die mooie praatjes niet voor de jury?
Goed.
Nee, daarna niks meer sinds.
Goed dan.
Barlow, Kincaid en ik zaten hier...
als 'n stel reparateurs wortel te schieten.
Nog geen telefoontje. En toen...
Geen geluk bij de haven.
Het GPS-signaal hield plotseling op rond Pier 5.
Waar is McNulty? - Naar de krant.
Laat nog 's luisteren.
Waar haal je 't lef vandaan, mafkees?
Klinkt als 'n junkie uit Dundalk.
Hoe klonk ie, emotioneel gezien?
Hij klonk boos. - Op jou persoonlijk?
Zoals ik al zei: Hij zei dat ik 'm vernederd had...
door te schrijven dat 't bijten seksueel was.
Aan 't einde wou hij mij komen bijten.
Daar heb ik niet op geantwoord.
Klonk ie als dezelfde kerel? - Hoezo?
Was 't dezelfde stem als de eerste keer?
O, ja.
Nee, eigenlijk niet.
Of eigenlijk... jawel.
Het was dezelfde stem, maar nu hoorde ik...
dat ie een erg sterk Baltimores accent had.
Was je dat de eerste keer niet opgevallen? - Ik was 't vergeten.
Heb ik iets verkeerd gedaan? - Nee, helemaal niet.
Wij behouden ons 't recht om deze keuze te maken...
maar zou het plaatsen van deze foto's...
het onderzoek in de weg kunnen staan?
Niet echt. We kunnen alle hulp goed gebruiken...
om deze dakloze te vinden.
Weten jullie niet waar die man is? Hij kan wel...
Het kan al 'n slachtoffer zijn.
Dat is de kruising van Charles en Conway. Zou ie daar vaste klant zijn?
Hij gebruikte 'n andere telefoon.
Het moet 'n mobiel zijn geweest als ie dit stuurde.
Klopt. Maar nogmaals, jullie kunnen geen informatie plaatsen...
over waar ie vandaan belt. We willen die mobiel traceren.
Wat doe ik als ie weer belt?
Hou 'm zo lang mogelijk aan de praat. Schrik 'm niet af.
Hij praat graag, laat hem z'n gang gaan.
Gaat 't? - Met mij? Ik denk 't.
Maak je geen zorgen. Hij gebruikt je alleen maar.
Dat vind ik niet echt prettig.
Ach, ik weet 't niet.
Het komt jullie allebei best goed uit, niet?
Heren, bedankt hiervoor.
Ik probeer Vincent al de hele morgen te bereiken, nog steeds niks.
Hier heb ik geen tijd voor. Er komt nieuwe aanvoer...
en we hebben nog steeds de mannitol niet.
Dat meen je niet.
Hé, Vincent.
Waar zit je?
Manny?
Omar. - Waarom leefjij dan nog?
Ik moest Marlo zeggen dat ie 'm op straat opwacht.
De hele stad moet weten...
dat Marlo te laf is om de straat op te gaan.
Pakte ie de drugs? - Cherry.
Hij knalde Manny meteen neer.
Ik zou de volgende zijn. - Hoe kwam ie binnen?
Manny ging naar buiten om eten te halen...
en die flikker stond al klaar.
Hij wist dat we hier 't spul bewaarden.
Je hoeft hem niks te vertellen.
Hij wist 't gewoon.
Vier kg puur spul doorgespoeld.
Zeg, Cherry. Je maakt me toch wel los, hè?
Kom op, maak me los.
Ik meen 't, Steven.
Als je 't niet kunt betalen, begrijp ik 't best.
Denk niet dat ie me tegenhoudt...
en gouverneur blijft. Je moet je indekken...
gezien de situatie in Annapolis.
Maar als je partij kiest, doe 't dan snel.
Geweldig, Steven. Ik waardeer 't, echt.
Zou je willen overwegen...
Ook namens je vrouw?
Dat is geweldig.
Ja, bedankt voor je extra steun.
Foto's?
Hij stuurde digitale foto's van het mogelijke slachtoffer...
naar die journalist. Ik ben naar z'n vaste stek gegaan...
en hij wordt inderdaad vermist.
Deze foto's komen van de krant...
maar voortaan willen we ze onderscheppen.
Vandaar 't nieuwe bevel. - Correct.
Kunnen we foto's onderscheppen met onze apparatuur?
Nee. We leven nog in de 20e eeuw wat dat betreft.
Howard County heeft de software...
op 'n aantal computers. - Heb je er twee nodig?
Als er een 't begeeft hebben we nog 'n reserve.
We willen onze kans niet verspelen.
Nou, doe je best.
Dank u, edelachtbare.
Ronnie.
Heb je je baas ingelicht?
Hij belt de burgemeester, hè?
En Rawls, denk ik.
Die mooie jongen werd verkozen op zijn beloftes...
over criminaliteit. Maar die daalt nauwelijks...
en een aantal weken voor z'n campagne voor gouverneur...
beginnen die moorden.
Hij maakt foto's en stuurt ze naar de krant.
Je zou 't alibi van de gouverneur eens moeten natrekken.
Heb je geen 30.000 gekregen?
20.000?
92.000.
Luister goed.
Er zijn veel mensen die Tommy Carcetti als gouverneur willen.
Wat moeten die mensen niet denken?
92.000 in een ochtend. Een nieuw record.
Die moordenaar? Hij haalde er een van straat...
bond 'm een lint om, stuurde 'n foto naar de Sun...
en zei dat we 't lijk nooit vinden. - Wat zeg je nou?
Gaat de krant die foto's plaatsen?
Bel Bill Rawls, nu meteen.
Kijk jou nou, kindermoordenaar.
Kijk jou nou.
Kom mee. De commissaris wil iedereen...
nu meteen boven hebben.
McNulty z'n moordenaar zet alles op z'n kop.
Ik werk aan m'n zaken.
Je moet komen, Bunk.
Daniels wil iedereen erbij. De burgemeester is aardig boos.
Ik ga niet.
Zie je het insigne niet op m'n mouw?
Lijkt me duidelijk. - Ik doe politiewerk.
Ik heb 'n nieuw spoor in die grote zaak van vorig jaar...
waarvoor ik de enige overgebleven rechercheur ben.
Val dus maar dood met je rang, met McNulty...
en met je dringende moordzaak.
Als je dat niet accepteert geef je me maar aan.
Dan kom ik wel voor de raad.
Alma blijft 't onderzoek en de rechercheurs volgen.
Controleer voor je gaat of er nog updates zijn voor de deadlines.
Deze zaak is voor McNulty...
met de rest van z'n team ter ondersteuning.
Inspecteur D'Addario's dienst zal aftappen.
Olesker schrijft ook nog een column.
Fletcher, jij regelt reacties van de daklozen en interviews met experts.
Melody, jij belt...
met de doktoren in 't ziekenhuis...
en schrijft over wat 't betekent als 'n gek iemand vermoordt...
en met de krant praat.
Greggs, ik heb de zaak doorgekeken.
Er zijn veel mensen uit de omgeving ondervraagd...
maar er is weinig informatie over de slachtoffers.
Zorg jij daarvoor.
Commissaris Tomlin...
we hebben surveillancewagens nodig...
waar de daklozen bijeenkomen.
We moeten proactief op straat aanwezig zijn.
Deze zaak draait net zo zeer om 't voorkomen van 'n moord...
als om de arrestatie.
Dit kan niet per telefoon.
We moeten op straat staan.
De pers moet 'n rol blijven spelen.
Die journalist zit hier middenin.
Dat kan een oplossing zijn.
Jij zit er nu middenin.
Er wordt in de eerste persoon geschreven...
over je contact met de dader...
maar Alma zal je ook nog interviewen.
McNulty z'n team loopt de opvangcentra na.
We hebben bewijs dat ons slachtoffer daadwerkelijk vermist is.
Als we weten wie 't is...
gaan we alles nog 's na om zeker te weten dat dit geen grap is.
We hebben mensen van Operaties nodig...
zodat Moordzaken kan surveilleren.
Met mijn ervaring in personeelsbeleid...
laat ik McNulty z'n mensen kiezen.
Ik weet zeker...
dat we alle middelen voor dit verhaal tot onze beschikking zullen hebben.
Aan de slag dus, en maak er wat moois van.
Dit verhaal heeft potentie.
De burgemeester garandeerde...
dat er voor deze zaak geen limiet is op de overuren en 't aantal mensen.
Dus los de zaak op.
Politiewerk. Wie had dat gedacht?
Goeie dag. Zes ruggen tot nu toe.
Dit nieuwe spul bevalt ze goed.
We hebben nog 'n voorraad nodig.
Sta je ook weer 's op de hoek?
Hou je bek.
Moet je horen.
'Gekwalificeerde hydrotherapeut...
ervaring met geriatrische patiënten in kliniek van Sinai-ziekenhuis.'
Geri-wie?
Laat maar. En deze? 'Receptionist bij tandarts...
Goede tandartspraktijk zoekt receptioniste.'
Wat bedoelen ze? - Een secretaresse, denk ik.
Je gaat niet eens naar de tandarts.
'HVAC-toezichthouder voor onderhoud.'
Wat is dat nou weer?
H-V-A-C. Misschien slecht gespeld.
'Systeemmanager in 'n deadline-gerichte omgeving.'
Er zit niks bij.
Al was er iets, je bent nog geen 16 en je moet Bugs om drie uur ophalen.
Wacht, wacht.
'Exotisch danseres in financieel centrum rond lunchtijd.
Moet flexibel zijn in lichaam en geest'.
Dat is beter.
Blijf staan.
Time-out.
Wat heb ik gedaan?
Dat weet jij beter dan wij.
Dit is belachelijk.
Denk aan Bug straks.
Omdat dit een lopend onderzoek is, dient u uw vragen...
aan de politieambtenaren te richten.
De recente ontwikkelingen in de daklozenzaak...
zijn zorgwekkend, tragisch en onacceptabel.
We doen alles wat we kunnen om de dader te identificeren...
aan de hand van de foto's die vandaag naar de Sun zijn gestuurd.
We doen ons best om andere dakloze burgers te beschermen...
en we zetten alle mogelijke middelen in om de dader te pakken.
Ik heb de politiechefs duidelijk gemaakt...
dat ze m'n vertrouwen hebben...
en het gezag om alle nodige middelen aan te wenden.
Laat ik duidelijk zijn.
Deze man zal berecht worden. Dank u.
Burgemeester.
Stem en digitale foto's.
Als ie weer belt, onderschep je er een van de twee.
Ik kan die informatie zelf regelen.
Je hebt de commissaris gehoord. Hij wil dat Greggs 't doet.
Ze werkt aan 'n driedubbele moord.
En dit team hieraan. De zaak is loeiheet.
Jay, ik heb geen...
Jij bent de belangrijkste persoon in deze zaak.
Je hebt geen tijd om aan oude zaken te werken.
Greggs doet 't, einde verhaal.
Wat heb je nog meer nodig?
Ik heb die surveillanceteams wel nodig...
maar ik moet z'n identiteit eerst achterhalen.
Daarna heb ik meer nodig. - Stemanalyse van 't telefoontje?
Daar geloof ik niet in.
Straks wil je hiermee nog naar de FBI.
Eigenlijk...
Geloof je niet in zulke analyses, Dr Moreland?
Ik geloof niet veel op dit moment.
Het maakt niet uit wat we geloven.
Je hebt de kraan opengedraaid, Jimmy.
Ze betalen weer voor politiewerk.
Trots op jezelf?
We hebben Marlo bijna. Maximaal twee weken nog.
Hoe voelt 't om Greggs van haar zaak af te halen?
Of om te weten dat je surveillanceteams...
en Tactisch Beheer achter 'n lulverhaal aan laat gaan?
We gebruiken de surveillanceteams om deze zaak rond te krijgen.
Ik wil niet eens weten wiens foto in de krant staat...
of waar je die kerel verbergt.
Namen en adressen, alles wat je hebt.
Jimmy. - Werk je niet dood.
Geen zorgen. Ik zorg er wel voor.
Luister, nog iets.
M'n kind blijft slapen vannacht.
Waar kan ik kindermeubels krijgen?
Ikea.
Tot ziens.
Schaam jullie.
Ik meen 't.
Laboratorium. - Met Moreland.
Weet ik, en ik bel weer.
Ik heb uitslagen nodig voor 06H271, en wel meteen.
Zeg dat ik belde, en dat ik blijf bellen...
totdat ie inziet hoe belangrijk dit is, goed?
Cadeautje.
Kamer een.
Verdomme.
Hoe moet ik dit zelf voor elkaar krijgen?
De afdeling betaalt geen rooie cent.
Gaat 't?
Het slaat helemaal nergens op.
Ik kon m'n zaak oplossen als ze niet zo krenterig waren.
Wat heb je?
Een informant weet 'n ooggetuige, maar die ontwijkt me.
Hij bezoekt 'n meisje aan Athol Avenue.
Hij komt laat binnen, maar vertrekt vroeg.
Nou en?
Ik vind 't best om er 's nachts te staan zonder betaald te krijgen...
maar er zijn parkeerplaatsen aan beide kanten.
Als ie op straat parkeert en over 't gras loopt...
heeft ie nog altijd de achterdeur.
Zijn twee man extra genoeg?
Ja, en twee extra wagens.
Ik heb meer mensen dan ik kan gebruiken.
Ik regel je wel twee man van Tactisch Beheer.
Zeg ze dat je voor mij 'n locatie bewaakt.
Ik schrijf de uren in mijn zaak op. - Kun je dat?
God zij met je.
Kun je zien wie dat is?
Kijk nou.
Je knippert niet eens.
Dat vind ik niet gek...
na wat die klootzak je geflikt heeft.
Maar dit is gewoon wreed.
Wie dit gedaan heeft had 't naar z'n zin.
Snap je wat ik bedoel?
Ik weet dat jij 't niet was...
want met alle respect...
maar jij hebt de fysieke kracht niet om zoiets aan te richten.
Wie dit gedaan heeft...
moet 'n volwassen en sterk persoon geweest zijn.
Een ontzagwekkend persoon.
Begrijp je?
Jij bent van Moordzaken. Hoe moet ik dat weten?
Verdomde Pulitzerprijzen.
Nogal clichématig, ja.
Anekdotes vooraf, de uitleg, de beste quote.
Leuk voor in de marge, maar rek 't voor morgen nog iets uit.
Breng wat tijd door met die mensen.
Ik bedoel, soms is het zwakste deel van 'n verhaal...
't gezwets tussen de aanhalingstekens.
Iemand die zegt hoe zwaar 't is op straat, doet mensen weinig.
Maar als je 'm kunt beschrijven zoals ie echt is,
en z'n verhaal per moment vertelt...
Ga morgen weer de opvangcentra en gaarkeukens in...
en hang wat met de mensen rond.
Je hoeft niets in te leveren. Als er 'n verhaal ontstaat...
prima, maar zo niet, breng de dag gewoon met mensen door.
Ik ben niet geïnteresseerd in quotes.
Ik wil iets wat echt aanvoelt.
Ik ben klaar. Ik heb nog plek voor 't stuk over Price in 't stadhuis.
Scott? - Vijf minuten.
De eerste oplage komt eraan. - Drie minuutjes.
We brachten 'm naar dat...
rehabilitatiecentrum. - Vier keer.
We zijn niet rijk.
Henry heeft 'n uitkering.
We halen 'm eruit, hij belooft van alles...
maar ja.
Het spijt me.
Vorige keer...
besloten we dat we niet meer voor 'm zouden klaarstaan.
We wisten dat ie dood zou kunnen gaan...
dat de drugs 'm fataal konden worden.
Maar dit gedoe in de krant, dat seksgedoe...
dat bijten of zoiets...
dat verdient niemand.
Je snapt het probleem, hè?
De eerste persoon, dat snap ik. Hij moet deel uitmaken van 't verhaal.
Het is essentieel.
Maar dat ie daar dag en nacht bij de daklozen zit...
en hoe hij 'de donkerste hoeken' met ze deelt..
Hij schrijft 't meer als 'n essay.
We hebben 'n column van Olesker.
Het is best sterk zonder te overdreven te zijn.
Maar dit stuk van Scott...
Het klinkt alsof ie wekenlang bij de daklozen geleefd heeft.
Hij slaapt een nachtje onder de brug...
en verzamelt 'n halve dag lang quotes in 'n opvang.
Hij is geen Studs Terkel.
Vind je dat we 't niet moeten plaatsen?
We hebben het interview van Alma over dat telefoontje...
we hebben z'n quotes, maar voor de rest...
Hij doet alsof ie z'n leven in eigen handen neemt...
door 's nachts langs 'n snelweg te lopen.
Dit is onze stad, niet Beiroet.
Ik begrijp het.
Ik zal 't stuk zelf nog bewerken. Wat zeg je ervan?
Goed.
Ze wilden niet voor de camera komen...
maar de ouders van Jonathan Boland hebben hoop...
dat de hernieuwde aandacht voor de dood van hun zoon...
de politie naar de dader zal leiden.
Voor Channel 6 News...
De pers draait door.
Het stadhuis ook.
Maar we krijgen eindelijk wat we nodig hebben.
Hoe voelt dat? - Verboden.
Alsof ze erachter komen hoeveel we uitgeven, en 't dan allemaal stopzetten.
Zit dit nog niet allemaal in je kop?
Ik wil 't nog een keer nalopen.
We doen de eed voor de lunch en daarna het requisitoir.
Voor Mr Bond. Het is aan hem. - Hij moet 'n goede reserve hebben.
Daarom moet ik de zaak van binnen en buiten kennen.
Hoe lang nog, Lester?
Als Marlo 'n code heeft, kunnen we die kraken. Dat is zeker.
Hoe lang? Dat hangt van de code af.
Hoe sneller we de zaak afhandelen, hoe veiliger voor ons.
Landsman wil me naar de FBI sturen...
om ze 'n profiel op te laten stellen.
Dan leer je misschien nog wat over jezelf.
Dat is niet grappig.
De boel is uit de klauwen gelopen.
De hele stad...
Ja, Jay.
Ik heb geen aspiranten nodig...
bij 't buurtonderzoek op die straathoeken.
Ik heb geen verder onderzoek nodig.
Wil je weten waarom?
Omdat ik weet wie die vermiste junk is.
Z'n naam, geboortedatum en 't laatst bekende adres bij 'n opvanghuis.
Lawrence Butler, 10 maart 1951...
West Street 400, South Baltimore Daklozenopvang.
Hoe? Politiewerk.
Als ik meer aanwijzingen heb...
kan ik de mankracht gebruiken om deze zaak af te handelen.
Maar laat me tot dan met rust.
Ja, laat me met rust.
Wat zo irritant is aan deze zaak...
is dat ze 't ook echt zo serieus nemen.
Haal me zo snel mogelijk hieruit.
Senator.
Er gaan geruchten over 'n aanbod bij 'n bekentenis.
Voor iets wat ik niet gedaan heb?
Wat leest u daar, senator?
Dit hier?
Prometheus Bound, een oud toneelstuk.
Een van de oudste die er zijn, over 'n eenvoudig man...
die gestraft wordt door de hogere machten...
alleen maar omdat ie het licht naar de gewone mens wil brengen.
In de woorden van Aeschylus: Geen goede daad blijft ongestraft.
Ik haal ontzettend veel troost uit dit boek.
Nog een vraag. - Dames en heren...
het is tijd voor m'n rechtszaak. Ik zie u binnen wel.
Het stadhuis wil 'n update. Wat weten we over onze vermiste junk?
Wat nog meer?
Ik stuur 'n band van 't telefoontje met 't dossier naar de FBI.
Zij kijken 't na en bellen ons.
Je moet elke opvang in de stad proberen.
Heb je daar mensen voor nodig? - Ik neem Christeson.
Dat groentje? - Ja, hij doet net wat meer moeite.
Hij wil zich bewijzen. Als ik mensen nodig heb, hoor je 't wel.
Ik hoorde van Christeson.
Je liet 'm aan z'n zaak werken en stuurt twee teams.
Je bent goed bezig, Jimmy.
Bedankt. - Dus heb ik er nog een voor je.
Weet je nog die verkrachting en moord van vorig jaar?
De zwager van de dader wou me vorig jaar niet spreken...
maar nu werd z'n vrouw opgepakt.
Als zij de bak in gaat, nemen ze z'n kinderen af...
dus hij is wanhopig.
Het probleem is alleen dat ie in 't systeem van New York zit.
Ergens in Elmira, Newburgh, zoiets.
Met 'n wagen en onkosten kan ik 't rond krijgen.
Hij wurgde een meid van 20 en stop te haar onder haar bed.
Geef m'n CC-nummer door aan 't depot.
Ik zet de overuren en onkosten bij mij.
Wat ben je toch 'n held.
Ik heb me bedacht. Ik neem Norris mee voor verder onderzoek straks.
Bij elke transactie die u beschreef...
werd het geld doorgesluisd naar z'n persoonlijke rekening...
en vervolgens in cash opgenomen.
Vaak dezelfde bedragen? - Vaak wel.
Soms iets kleinere bedragen, maar altijd binnen 'n dag na de storting.
Dank u, rechercheur Freamon.
Geen vragen meer, edelachtbare.
Kruisverhoor, Mr Murphy.
Geen vragen.
Heb je 'n nummertje?
Een nummertje. Dan kan ik je 'n plaats geven.
We krijgen macaroni vandaag. - Nee, ik ben journalist.
Dus je krijgt al te eten.
Ik kwam hier om wat daklozen te spreken.
Waarom zoeken jullie daklozen in de gaarkeuken?
Is dit niet voor hen? - Dit is voor iedereen.
Daklozen, armen, arbeiders die wachten op hun loonstrookje.
De halve buurt komt hier 'n week voordat 't loon binnen is.
Zeg, jij bent niet...
Dakloos? Nee, ik woon in de kelder van m'n zus...
in Edmondson Village.
Wat wil je van de daklozen weten?
Iets over de moorden, dat gedoe met die seriemoordenaar.
Maar ik wil vooral 'n verhaal over hoe het voor hen is.
Hoe 't leven is.
Het leven hier is hard.
Dat moet wel.
Je schrijft 'n verhaal over 't leven, dus?
Bubbles. - Mike Fletcher.
Bij de liefdadigheidsorganisatie West Baltimore Hoops...
wat waren daar uw verantwoordelijkheden?
Dat kan ik niet zeggen.
Maar u kreeg 40.000 dollar per jaar als algemeen directeur.
Nee, al dat geld ging rechtstreeks naar senator Davis.
Niets naar u?
Ik kreeg betaald als z'n chauffeur.
Dat geld heb ik gehouden. En als ik geld moest snaaien...
voor 'm... - Protest.
Gaf ie mij er soms wat van. - Schrap dat helemaal.
Toegewezen. Negeer die laatste opmerking.
Deze zaak beperkt zich tot de aanklachten...
over de liefdadigheidsorganisaties van senator Davis.
Andere kwesties zijn niet relevant.
Hier komt 't.
Wat is dat? Een bijeenkomst om 17:50 uur?
Ik ga achter Monk aan.
U heeft 'n crimineel verleden, nietwaar?
Ja, ik heb 'n aantal jaar gezeten.
Toen u zes jaar geleden vrijkwam...
wist senator Davis toen van uw strafblad?
Jazeker.
Toch gaf hij u 'n baan.
Betaalt u hem zo terug?
In uw verklaring over het teruggeven van 't geld...
van de goede doelen...
zegt u dat u de senator cash terugbetaalde, klopt dat?
Elke keer.
Dus er is geen bewijs dat de senator dat geld ooit heeft ontvangen.
Klopt dat? - Ik denk 't.
U denkt 't.
Mr Price, u gaf eerder toe dat u, in ruil voor uw getuigenis...
immuniteit voor verdere vervolging mocht ontvangen...
voor alle aanklachten in deze zaak.
Is het dus zo dat een getuigenis tegen senator Davis...
betekent dat u niet de gevangenis in hoeft?
Verrekte zeker.
Het spijt me.
Mr Price. - Mijn fout, edelachtbare.
Mr Price, denkt u dat deze jury...
eerder het woord van 'n veroordeelde crimineel gelooft...
dan het woord van 'n verkozen lid van de senaat in Maryland?
Wat kan ik zeggen?
Doe maar wat je wilt en laat mij met rust.
Ik snap 't niet. Hij is al anderhalf uur op dezelfde plek.
Kom dan maar terug.
Hij hangt om de paar dagen bij de bushokjes.
Hij is verantwoordelijk voor twee gewonden en 'n dode sinds december.
Ik vraag alleen wat meer uren om die klootzak te pakken.
Hij is erg regelmatig.
Geef Garvey en mij drie nachten...
en de zaak is binnen.
Ik kan er 2 geven. - En als ie de derde nacht toeslaat?
Een nacht. - Goed.
Twee nachten.
Je moet mijn CC-nummer op de overuren zetten...
en die aan Jay geven... - Komt goed. Ik weet hoe 't werkt.
Echt? - Je bent goed bezig, chef.
Hoe noemde je mij?
Wat is dat nou weer? - Rapporten.
Ondervraagde families van je slachtoffers.
Geloof me, dat heeft m'n week verpest.
Zwaar, dus? - Ik zit uit te leggen...
aan goede mensen waarom hun oudste...
die zwierf omdat zij z'n problemen niet konden oplossen...
hoewel ze 't probeerden...
dat hij aan z'n eind kwam door 'n bijtgrage, zieke klootzak...
die 'm als aftrekspeeltje gebruikte.
Hoe kwamen die bijtwonden sowieso in de krant terecht?
Ik moet gaan. Ik moet meubels in elkaar zetten.
Dat zei je er niet bij, hè eikel?
Die arme kerel.
Wil je 'm mee naar huis nemen?
Neem mij dan.
Ik plaag maar wat.
Bedankt dat je me hierheen bracht.
Nee, daar gaat 't niet om.
Zeker weten?
Schrijf gewoon op hoe 't voelt.
Verdomme.
Rodney, je kunt 'n vaste klant niet om de hele rekening vragen.
Ik had vroeger 'n café. Ik weet hoe dit werkt.
Gus Haynes in levende lijve. - En wat voor lijf.
Hoe gaat 't? Zit je nog bij Zedendelicten?
Zeden? Dat is lang geleden.
Ik zat acht jaar bij Moordzaken. Nu in district West.
En waar ben jij al die tijd geweest? De laatste keer dat ik je zag...
Ik doe geen verslaggeving meer. Ik ben nu redacteur, dus...
Dan kun je wel 'n rondje betalen.
Zeg, Dennis.
Ik wil jou wel even spreken.
Lang geleden, Gus. Zeg niet dat je wist dat ik hier zou zijn.
Dit is 'n politietent. Als jij er niet was...
was er wel iemand anders van vroeger.
Theoretische vraag.
In dat geval, 'n dubbele. Gus trakteert.
Twee, Rodney.
Ik zag je in dat drugshuis.
Hoorde jij niet bij die Barksdale-gasten?
Hoe heet je? - Savino.
O ja, Savino.
Jij hebt nooit gedeald.
Je was altijd lijfwachtje.
Nu ben je Marlo's patser, nietwaar?
Ik was er niet bij.
Toen ze die ouwe afmaakten, was ik er niet bij.
Chris en Snoop hebben dat gedaan.
Ik weet wie er was. Dus jij bent onschuldig?
Toch even 'n vraagje.
Nu jij Marlo's lijfwacht bent...
wat had je gedaan als je er wel bij was?
Vertel me dat 's.
Weet je wat?
Klaar?
Goed.
We moeten praten. - Ik kom eraan.
Kan dat?
Met 'n valse identiteit naar de rechtbank gaan?
De eerste keer misschien, als ze geen strafblad of iets hebben.
Maar daarna?
Vingerafdrukken worden geregistreerd...
als 'n soort FBI-streepjescode.
En er zit een foto bij.
Een naam is een ding, maar tenzij het tweelingen zijn...
en eentje de hand van haar zus bij zich draagt...
lemand houdt je voor de gek.
Het is een code.
Het heeft in ieder geval niks met tijd te maken.
We hebben nu meer mensen nodig...
wagens, uren.
We moeten ze in de gaten houden totdat we weten waar die tijden voor staan.
Het goede nieuws is dat ik genoeg mensen krijg.
Het slechte nieuws?
Iedereen weet dat ik uren en geld weggeef...
om mensen aan hun zaak te laten werken.
Ik kan er niets aan doen. Zo ben ik nu eenmaal.
Ik blijf geven. - Als je niet oppast...
breng je ons in de problemen.
Wie zou er gaan klagen?
De jongens werken aan zaken en krijgen betaald.
Wat heb je nodig?
Zeven man.
Nee, acht. En wagens.
Ze boden me agenten uit de districten...
en 'n brigadier om de surveillances te runnen.
Wie kunnen we daar vertrouwen?
Daar moet ik over nadenken.
Hoe zet je die rotzooi in elkaar?
Heb je de goeie moersleutel? - Verdomde instructies.
Wat voor tape gebruik je?
Verdomme.
Je hebt Chris dus gesproken? Wat zei ie?
Hij zei niks.
Hij weet dat ik niks loslaat aan de politie.
Hoorde je wat Little Dermell zei tegen die jeugdwerker?
Die vrouw vroeg 'm: Heb je 'n strafblad?
Hij zei: Ja, ik heb 'n strafblad.
Mijn strafblad is zo lang dat ik er 'n boek van ga uitgeven.
Afblijven, jochie.
Dit is 'n hoek van Stanfield, niet?
Weten jullie wie ik ben?
Zeg tegen jullie baas...
dat jullie weten wie Savino omgelegd heeft.
Begrijp je dat?
Zeg die gast dat ik al z'n mensen omleg...
totdat ie 't lef heeft om de straat op te komen.
Onthoud je dat, lieverd?
Is dat Omar? Jezus.
Is Savino dood?
Als hij me laatst bij Monk herkend had...
was ik nu ook dood geweest.
Manke klootzak.
Ik weet 't niet. Ik wil u wel geloven.
Ik ben immers uw advocaat.
Maar Mr Bond heeft zoveel op dit bord staan...
11.000 aan West Side Hoops...
een dag later, 11.000 opgenomen...
toen 11.000 gestort op uw persoonlijke rekening...
Jazeker ging 't daarheen.
Zo kon ik mijn werk beter doen.
Uiteindelijk hield ik er geen cent aan over.
U moet met wat beters komen dan dat.
Waar is uw administratie?
Deze cheque voor 11.000 dollar bijvoorbeeld...
gedateerd van 22 januari. - Dat was afgelopen winter.
Een deel ervan ging naar gas en elektriciteit...
omdat de verwarming zou worden afgesloten.
Verder kocht ik van die dikke jassen voor de kinderen in nood.
Luister goed.
Waar ik vandaan kom, is 't een jungle.
Iedereen leeft er van de hand in de tand of handelt 'n beetje.
Met bijna niks moet je je zien te redden.
Dat tv-programma, Survivor?
Ze zouden hun deelnemers uit de Westside moeten halen.
De mensen die ik ken, zouden 't erg goed doen.
We krijgen elke dag genoeg oefening.
Om over Fear Factor nog maar te zwijgen.
Vergeef me, maar ik zie nog steeds niet hoe dat...
Ik zal je wat zeggen, broeder.
Ik weet niet hoe 't werkt in Roland Park.
Misschien kan aanklager Obonda me daar meer over vertellen.
Maar in mijn wereld draait het om cash, en ik ben Clay Davis.
Als mijn mensen iets nodig hebben, weten ze me te vinden.
Als ik naar buiten loop...
naar de kruising van Mosher en Pennsylvania...
reken maar dat m'n zakken uitpuilen.
Maar tegen de tijd dat ik op Robert Street aankom...
Protest, edelachtbare.
Senator, gaat u zitten...
en laat u die referenties aan Mr Bond achterwege.
Excuses, edelachtbare.
Deze goede doelen waren opgezet voor basketbaltoernooien...
in recreatiecentra.
Ja, maar als ik 20.000 voor een bal en 'n pomp krijg...
gebruik ik dat voor iedereen die 't nodig heeft.
'Senator Clay, ik moet m'n moeder begraven...
borgtocht betalen...
een nieuw hemd voor 'n sollicitatie kopen...
de dokter voor m'n kind betalen.'
Ik doe 'n half uur over 100 meter.
Het spijt me dat ik dat ouwe vrouwtje niet om 'n bonnetje vraag...
of die jonge moeder om haar handtekening onder dat papiertje.
Dan had ik hier niet gezeten...
om aan mensen die nog nooit in mijn wijk geweest zijn...
uit te leggen hoe 't echt zit.
En als een jury van m'n gelijken, u dus...
het juist en eerlijk vinden dat ik hier vandaan loop...
als 'n trots en rechtvaardig man...
Ik zal er niet om liegen.
Morgen doe ik precies hetzelfde.
En overmorgen, en de dag daarna.
Totdat ik in m'n kist lig...
en weggereden wordt.
Stilte.
Stilte in de rechtbank.
En woonwagens dan?
Woonwagens als tijdelijke woningen...
voor 'n deel van de mensen in de opvangcentra.
Weet u wel wat zo'n woonwagen kost?
Twaalf woonwagens.
We hebben ruim drieduizend daklozen op straat.
Het is symbolisch. We doen wat we kunnen...
bij 'n civiele ramp. Net als in New Orleans.
In de steek gelaten door de staat en door de regering.
Het is erg genoeg dat u die centra 24 uur per dag open wilt houden.
Daarmee krijgt de zorg honderdduizenden dollars aan schuld.
Plus de kosten van de politie, die heeft nu de vrije hand...
in overuren en onderzoekskosten. - Er is geen keus meer.
Alle aandacht is hierop gericht.
Als er nog 'n slachtoffer verdwijnt, wordt 't alleen maar erger.
Als deze onkosten nog 'n maand doorgaan, kun je rekenen op bezuinigingen...
op alle fronten, en moet u straks...
misschien zelfs leraren ontslaan.
Ontslagen? - Door een gouverneurskandidaat.
In een verkiezingsjaar. - Geweldig.
Wacht, wacht.
Ondanks alle valse beschuldigingen aan mijn adres vandaag...
hebben de mensen die ik dien, gesproken.
Wat is er zojuist gebeurd?
Om de mensen zolang als ik kan tot dienst te zijn.
Wat 't ook was, dat leer je niet tijdens je rechtenstudie.
Een artikel over Davis die niet alleen z'n ras gebruikt...
maar alles wat ie heeft.
Hebbes. Dank je.
Je moet me dit toch 's uitleggen, Gus.
Toen de uitspraak gedaan was, voelde me ik me erg blank.
Begin met wat James Brown-platen en ga van daaruit verder.
Het is gênant, hè?
Niet te geloven dat niemand hier wat aan gedaan heeft.
De hype is al erg genoeg, maar 't ergste is dat ik 'm niet kan vertrouwen.
Ik stuur 'm weg om z'n fout te herstellen...
en hij komt met lulkoek over 'n gestolen identiteit.
We worden allemaal wel eens beetgenomen.
Ik dus ook.
Maar hij heeft het niet rechtgezet.
Dat verhaal over die vrouw en die krab?
Denk je dat 't de eerste keer was, omdat je hem betrapte?
Veel jongens proberen onder 'n rectificatie uit te komen...
maar hij kwam met 'n leugen, en als ie liegt over 'n rectificatie...
Zou ie dan ook liegen om 'n verhaal beter te maken?
Ik blijf maar denken aan dat joch in die rolstoel in Oriole Park.
Waar we alleen 'n bijnaam voor hadden.
Een zwart joch uit de Westside, gek op honkbal?
Basketbal, ja.
Football, waarom niet?
Ik wil 'n collega geen leugenaar noemen.
Echt niet.
Wat is er, lieverd?
Kun je niet slapen?
Eens even zien.
We wensen iedereen welterusten.
Welterusten, maan.
Zeg jij 't maar. - Welterusten, maan.
Goed zo. Welterusten, sterren.
Welterusten, po-po's.
Welterusten, junkies.
Welterusten, dealertjes.
Welterusten, handelaartjes.
Welterusten, oplichtertjes.
Welterusten, iedereen.
Welterusten aan iedereen.
Subrip by Slabak for www.place2use.net